Tom jest zbiorem artykułów poświęconych najważniejszym katalońskojęzycznym pisarkom XX i XXI wieku, które zapisały się na kartach historii literatury nie tylko dzięki swoim znaczącym dziełom, ale też i nonkonformistycznej postawie wobec pozycji kobiet i ich losu zarówno na polu literackim, jak i w innych sferach życia. Książka jest próbą wprowadzenia czytelników w wielowymiarową problematykę, począwszy od zarysu tradycji kobiecego pisarstwa w Krainach Katalońskich, a skończywszy na skomplikowanym kontekście historyczno-kulturowym, zwłaszcza zaś kluczowym elemencie kreującym poczucie tożsamości, czyli języku. Utwory omawianych w tomie autorek – bohaterkami kolejnych rozdziałów są: Víctor Català (męski przydomek Cateriny Albert), Mercè Rodoreda, Maria Aurèlia Capmany, Carmelina Sánchez-Cutillas, Maria-Mercè Marçal oraz Montserrat Roig – ukazują ich determinację w procesie odbudowywania i jednoczenia narodu, do którego zdarzyło się im należeć. W twórczości wszystkich dostrzec można pewien wspólny cel: uwolnienie się od balastu przeszłości i wprowadzenie takich konkretnych rozwiązań, aby jutro, które nadejdzie, było lepsze.

In the essays included in this book, six researchers from the Catalan Countries and one from Poland offer their current analyses of the most outstanding women writers in the Catalan language from the dawn of the 20th century. They present a panorama spanning from women’s controversial literary confrontation with patriarchy that underlies the novel “Solitude” (1905) to Carme Riera’s most recent works of the 21st century. The featured writers discussed also include Víctor Català (Caterina Albert under her male pen name), Mercè Rodoreda, Maria Aurèlia Capmany, Carmelina Sánchez-Cutillas, Maria-Mercè Marçal, and Montserrat Roig. While describing the significance of their works for contemporary Catalan literature in its historical and cultural context, these essays summarize the contribution of the selected authors to advancing women’s writing in Catalan.